Headphones Traveler

Garage Art: Berokone
Poetry: Oana Maroti

I walk the streets with my headphones on,
I move from one city to another,
from one country to another.

I live where I am allowed,
I work where I am welcomed,
I am part of everything, of every place I have had contact with,
but I do not belong anywhere, because I am too mixed by now.

I walk the streets with my headphones on.
As if I were wearing a helmet.

With these headphones, I can cancel out noises, like the noise of the car or people trying to insult me, calling me gypsy, foreigner, Spaniard.
With these headphones, I can listen to what I want and ignore what I hear as non-inclusive.
For the headphones, how weird, what gender or color does not matter.

These headphones have accompanied me on all my work trips abroad, and listening to music has made the tears of unfair treatment disappear.

<-><-><-> SP:

Viajera con auriculares

Camino por la calle con los auriculares puestos,
me muevo de una ciudad a otra,
de un país a otro.

Vivo donde me lo permiten,
trabajo donde me acogen,
soy parte de todo, de cada lugar con el que he tenido contacto,
pero no pertenezco a ningún sitio, porque ahora soy demasiado mestiza.

Camino por la calle con los auriculares puestos.
Como si llevara un casco.

Con estos auriculares puedo anular ruidos, como el ruido del coche o de la gente que intenta insultarme, llamándome guiri, gitana, Spaniard.
Con estos auriculares puedo escuchar lo que quiero e ignorar lo que oigo como no inclusivo.
A estos auriculares, no les importa lo raro que eres, el género o el color.

Estos auriculares me han acompañado en todos mis viajes de trabajo al extranjero, y escuchar música ha hecho desaparecer las lágrimas del trato injusto.