Kumquat and Matisse

Freshly cut oranges
on the kitchen table.
Lemons harmoniously rounded
in a painting by Matisse

Kumquat syrup
morning breeze

________________________________

Kumquat et Matisse

Oranges fraîchement coupées,
citrons harmonieusement arrondis
dans un tableau de Matisse

_____________________________

Kumquat și Matisse

Portocale proaspăt tăiate,
pe masa din bucătărie

Lămâi armonios rotunjite,
într-un tablou de Matisse