Central to Pheriferic Paradox

Small steps in the streets of the center,
walking carefully, watching the ground more than anything,
watching the ground more than the buildings,
permanent danger of stepping in dog shit.

Paradoxically,
a long walk on the outskirts of this great city does not offer the same discomfort,
no dog shit lying around.

The danger in the fringe area is different.
It doesn’t matter what the perspective or social explanations are,
the basis of it all is poverty.

In the vicinity of the big cities, you can see it, in the industrial areas
and working-class neighborhoods, in the streets, you can see it,
on the facades of the buildings and the forgotten architecture
and on the people´s fashion, you can see it,
see the poverty.

_________________________________________

Pequeños pasos en las calles del centro,
caminando con cuidado, mirando el suelo más que nada,
mirando el suelo más que los edificios,
el peligro permanente de pisar mierda de perro.

Paradójicamente,
un largo paseo por las afueras de esta gran ciudad no ofrece la misma incomodidad,
no hay mierda de perro por ahí.

El peligro en la zona marginal es diferente.
No importa cuál sea la perspectiva o las explicaciones sociales,
la base de todo es la pobreza.

En las cercanías de las grandes ciudades se puede ver, en las zonas industriales
y barrios obreros, en las calles, se puede ver,
en las fachadas de los edificios y la arquitectura olvidada se puede ver,
en la forma de vestir de la gente se puede ver,
se puede ver la pobreza.

___________________________________________

Des petits pas dans les rues du centre,
marchant prudemment, observant le sol plus que tout,
regardant le sol plus que les bâtiments
car il y a un danger permanent de marcher dans une merde de chien.

Paradoxalement une longue marche dans les zones périphériques de cette grande ville
ne propose pas le même malaise,
car il n’y a pas de merde de chien qui traîne.

Le danger dans la zone marginale est autre.
Peu importe la perspective ou les explications sociales,
la base de tout cela est la pauvreté.

Dans les environs des grandes villes, vous pouvez le voir, dans les zones industrielles
et les quartiers ouvriers, dans les rues, on peut le voir,
sur les façades des bâtiments et l’architecture oubliée
et dans la façon de s’habiller,
on peut le voir, voir la pauvreté.